I’ve added a tracker to give people an idea where I am on entering information into the Falcom Glossary. As you can tell, I’m focused on the Sen no Kiseki/Cold Steel games for now since they’re of the most immediate interest to the English-speaking fanbase. I’ll break out the massive catchall that is ‘everything else’ once I can quantify individual franchises.
Just to give a quick idea what this looks like on my end, my combined notes for the nine main Kiseki games amount to about about six times the length of everything else put together. So once I’ve gotten over that barrier, the rest should go a lot quicker.